Le Chat chapeauté (The Cat in the Hat) est un album pour enfant en anglais paru en 1957 chez Random House éditions. Ce livre connaît encore aujourd’hui un grand succès, et semble indémodable, comme les autres titres de son auteur Dr Seuss (Fox in socks…). Il a fait l’objet de nombreuses éditions et adaptations, notamment au cinéma.
C’est donc aujourd’hui Apple qui en propose une application numérique pour tablettes.
3 options de lecture :
1-« read to me » : le texte est lu (audio) + on tourne les pages soit même
2-« read it myself » : toucher un mot du texte > on a sa prononciation audio.
Pour les options 1 et 2 : « tap pictures » sur les images > le mot s’écrit et on entend sa prononciation. Et les mots du texte sont actifs : si on les touche > prononciation
3-« auto play » : lecture intégrale du livre. Le livre conté suit exactement le déroulé du livre, surlignement en couleur des mots en train d’être lus.
Intérêt linguistique du numérique : lecture à voix haute et rapprochement textuel > aide à l’apprentissage de la langue.
Intérêt narratif : visuellement, quelques zooms sur les images permettent d’aménager des effets de surprise que la double page du livre laisse de suite entrevoir.
Néanmoins à la différence des deux autres titres numériques analysés sur ce blog, Un livre/ Un jeu et L’Herbier des fées, Cat’s in the Hat n’a aucune vocation créative ou artistique.
C’est une adaptation pertinente de l’ouvrage papier, la valeur ajoutée provient essentiellement de l’apport audio et de l’interactivité du multimédia et du tactile. Les enseignants de langue y trouveront donc un intérêt pédagogique enrichi par rapport au livre.
« Have no fear… » !
Résumé du livre : « Par une journée froide et pluvieuse, deux enfants s’ennuient à la maison. Alors que leur mère s’est absentée, arrive un chat chapeauté leur proposant des jeux aussi stupides que destructeurs. Avec ses deux compagnons, Chose Une et Chose Deux (Thing One & Thing Two), il met la maison sens dessus dessous. Sur les conseils du poisson rouge (garant de la morale), les enfants chassent de la maison les trois personnages. Le chat revient alors s’excuser et range le désordre à l’aide d’une étrange machine, juste avant que leur mère ne rentre à la maison. Elle leur demande alors si tout s’est bien passé et l’auteur, en conclusion, demande au lecteur « à leur place, que répondrais-tu à ta maman ? ».
Site de l’auteur, décédé en 1991. http://www.seussville.com/
